![\"\"](\"https:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/unbenannt.jpg\")
<\/a><\/p>\nLe livre “Conversation \u00e0 travers les barreaux” est peut-\u00eatre le sujet le plus appropri\u00e9 pour faire revenir la brillante pens\u00e9e politique d’Ukshin Hoti, n\u00e9e \u00e0 une autre \u00e9poque, afin qu’elle puisse encore parler au pr\u00e9sent. La pr\u00e9sentation \u00e0 Gen\u00e8ve de la traduction fran\u00e7aise de ce livre, r\u00e9alis\u00e9e par l’auteur et militant bien connu S\u00e9bastien Gricourt, d\u00e9sormais lui-m\u00eame proche de la culture albanaise, a \u00e9t\u00e9 une occasion de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la port\u00e9e de la pens\u00e9e de Hoti, et pas seulement de sa pens\u00e9e politique.<\/p>\n
Le livre a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans le cadre des activit\u00e9s consacr\u00e9es \u00e0 la Journ\u00e9e internationale des victimes de disparition forc\u00e9e, organis\u00e9es le 30 ao\u00fbt \u00e0 Gen\u00e8ve. L’\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 par l’Association culturelle “Dora D’Istria”, dirig\u00e9e par Mirishahe Hiler Limani, et soutenu par de nombreuses autres organisations albanaises et non albanaises en Suisse. La pr\u00e9sentation dans un tel contexte \u00e9tait d’autant plus pertinente qu’Ukshin Hoti fait lui-m\u00eame partie des personnes victimes de disparition forc\u00e9e. Une disparition qui, aujourd’hui encore, 27 ans plus tard, reste entour\u00e9e de myst\u00e8re.<\/p>\n
La pr\u00e9sentation a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e par un court documentaire de l’auteur Edon Duraku, consacr\u00e9 \u00e0 la personnalit\u00e9 d’Ukshin Hoti et aux circonstances de sa disparition. Le film donne la parole \u00e0 plusieurs des meilleurs connaisseurs ainsi qu’\u00e0 des membres de la famille du penseur Ukshin Hoti.<\/p>\n Lors de la pr\u00e9sentation du livre “Bised\u00eb p\u00ebrmes hekurash” (“Conversation \u00e0 travers les barreaux”), traduit en fran\u00e7ais, \u00e9taient pr\u00e9sents le traducteur lui-m\u00eame, S\u00e9bastien Gricourt, Driton Kajtazi, directeur de l’ISEAL, ainsi que Milazim Uk\u00ebhaxhaj, de l’Association des cr\u00e9ateurs albanais de Suisse. La pr\u00e9sentation en albanais a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9e par l’activiste et cr\u00e9atrice genevoise Nerxhivane Sejdiu Ferati, tandis que la partie en fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 conduite par Jeremy Seydoux, chef de la r\u00e9daction de TV L\u00e9man Bleu.<\/p>\n La pr\u00e9sidente du Parlement de la R\u00e9publique et canton de Gen\u00e8ve, Mme Dilara Bayrak, a souhait\u00e9 la bienvenue aux personnes pr\u00e9sentes par une allocution de circonstance.<\/p>\n La soir\u00e9e a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 officiellement accueillie par le conseiller administratif de la commune de Vernier et ancien maire de cette commune, Mathias Buschbeck, qui a souhait\u00e9 la bienvenue \u00e0 l’ensemble des participants.<\/p>\n Dans son intervention, Buschbeck a expliqu\u00e9 que l’organisation de cet \u00e9v\u00e9nement dans sa commune lui avait donn\u00e9 l’occasion de mieux conna\u00eetre la vie, l’\u0153uvre et le destin d’Ukshin Hoti. Il s’est \u00e9galement r\u00e9joui du fait que Vernier, commune caract\u00e9ris\u00e9e par sa diversit\u00e9 culturelle, cr\u00e9e des espaces o\u00f9 les personnes et les communaut\u00e9s apprennent \u00e0 se conna\u00eetre non seulement \u00e0 travers les f\u00eates et les moments de joie, mais aussi \u00e0 travers les histoires, la m\u00e9moire et les douleurs qu’elles partagent.<\/p>\n Selon lui, c’est pr\u00e9cis\u00e9ment cette volont\u00e9 de conna\u00eetre et de comprendre \u00e9galement les exp\u00e9riences douloureuses des diff\u00e9rentes communaut\u00e9s qui renforce la coexistence et le rapprochement entre les personnes. Dans cet esprit, la soir\u00e9e consacr\u00e9e \u00e0 Ukshin Hoti a pris une dimension d\u00e9passant le cadre d’une seule communaut\u00e9, en pla\u00e7ant la m\u00e9moire, la compr\u00e9hension et la solidarit\u00e9 au centre de la rencontre entre des personnes d’origines et d’histoires diff\u00e9rentes.<\/p>\n Le livre pr\u00e9sent\u00e9 est un \u00e9change de lettres particuli\u00e8rement int\u00e9ressant entre le grand \u00e9crivain Ismail Kadare et le prisonnier politique Ukshin Hoti, intellectuel singulier et homme politique connu pour son esprit rebelle. La mani\u00e8re m\u00eame dont cette correspondance a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e constitue une histoire \u00e0 part enti\u00e8re, faite de sacrifices et de risques pour ceux qui transportaient les lettres, et tout particuli\u00e8rement pour Ukshin Hoti, qui se trouvait derri\u00e8re les barreaux.<\/p>\n Le traducteur du livre, M. Gricourt, a expliqu\u00e9 les raisons de son choix, plus pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui l’a inspir\u00e9 \u00e0 traduire cet ouvrage. Il a rappel\u00e9 qu’il connaissait Ukshin Hoti depuis longtemps. Cette connaissance remontait \u00e0 des circonstances particuli\u00e8rement int\u00e9ressantes : aux prisons serbes o\u00f9 Hoti \u00e9tait d\u00e9tenu \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990. \u00c0 l’\u00e9poque, Gricourt travaillait comme interpr\u00e8te pour le Comit\u00e9 international de la Croix-Rouge et avait notamment pour mission de rendre visite, dans le cadre de d\u00e9l\u00e9gations, aux prisonniers politiques d\u00e9tenus en Serbie. Lors de l’une de ces visites, il avait \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin du refus des autorit\u00e9s p\u00e9nitentiaires de permettre \u00e0 Ukshin Hoti de parler avec la d\u00e9l\u00e9gation. C’est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que la forte personnalit\u00e9 de l’\u00e9minent penseur albanais l’avait particuli\u00e8rement marqu\u00e9.<\/p>\n “Ce n’est que plus tard”, explique le traducteur, “que j’ai d\u00e9couvert le livre “Bised\u00eb p\u00ebrmes hekurash” et que j’ai \u00e9t\u00e9 enthousiasm\u00e9 par ce que j’y ai lu”. L’id\u00e9e \u00e9tait de traduire l’ouvrage dans plusieurs grandes langues internationales afin de sensibiliser l’opinion publique mondiale au sort d’Ukshin Hoti et des autres victimes de disparition forc\u00e9e. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, cependant, le livre n’a connu que cette traduction, en fran\u00e7ais. Il reste \u00e0 esp\u00e9rer qu’il remplira sa mission en \u00e9tant transmis aux bonnes personnes et aux institutions influentes du monde francophone.<\/p>\n Driton Kajtazi a \u00e9galement parl\u00e9 de l’ouvrage pr\u00e9sent\u00e9 ainsi que de la personnalit\u00e9 d’Ukshin Hoti. Il a particuli\u00e8rement soulign\u00e9 le travail pr\u00e9cieux r\u00e9alis\u00e9 par le traducteur, saluant en termes tr\u00e8s \u00e9logieux la qualit\u00e9 de la traduction et la mani\u00e8re r\u00e9ussie dont le livre a \u00e9t\u00e9 introduit dans l’espace francophone.<\/p>\n Dans son intervention, le cr\u00e9ateur Milazim Uk\u00ebhaxhaj a insist\u00e9 sur la n\u00e9cessit\u00e9 de mieux faire conna\u00eetre l’\u0153uvre d’Ukshin Hoti \u00e0 la jeune g\u00e9n\u00e9ration, ainsi que sur l’influence que cette \u0153uvre peut avoir sur son d\u00e9veloppement culturel.<\/p>\n Lors du d\u00e9bat qui a suivi, plusieurs questions ont \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9es sur l’absence d’Ukshin Hoti dans la vie politique albanaise du Kosovo aujourd’hui. Selon Gricourt, l’absence d’un esprit comme celui de Hoti est \u00e9vidente et, s’il avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent, de nombreux processus au Kosovo auraient peut-\u00eatre \u00e9volu\u00e9 diff\u00e9remment. Plusieurs probl\u00e8mes qui ont frein\u00e9 l’avancement des processus de construction de l’\u00c9tat auraient pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9s si Ukshin Hoti avait \u00e9t\u00e9 en vie et politiquement actif, a soulign\u00e9 Gricourt.<\/p>\n La pr\u00e9sentation a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e par l’intervention d’Andin Hoti, ministre au sein du gouvernement du Kosovo et fils du penseur et militant Ukshin Hoti. Apr\u00e8s avoir remerci\u00e9 les organisateurs ainsi que le traducteur du livre, il a apport\u00e9 un autre \u00e9clairage sur la figure d’Ukshin Hoti, \u00e0 la fois comme p\u00e8re et comme homme engag\u00e9 dans une activit\u00e9 politique bien connue. En tant que p\u00e8re, Ukshin Hoti a \u00e9t\u00e9 peu pr\u00e9sent durant l’enfance et les premi\u00e8res ann\u00e9es de jeunesse d’Andin : les nombreuses ann\u00e9es pass\u00e9es en prison ne lui ont pas permis d’\u00eatre pr\u00e9sent pendant que ses enfants grandissaient. C’est pourquoi Andin parle davantage de la p\u00e9riode qui a suivi la disparition de son p\u00e8re, une p\u00e9riode marqu\u00e9e par beaucoup de douleur, de stress, de longues attentes, de d\u00e9ceptions et d’espoir.<\/p>\n Il a racont\u00e9 les fausses promesses adress\u00e9es \u00e0 la famille d’Ukshin Hoti concernant sa pr\u00e9tendue “d\u00e9couverte” dans tel ou tel endroit, ainsi que le d\u00e9sespoir qui suivait chaque fois que ces informations ne se confirmaient pas. Une absence qui prolonge depuis plus d’un quart de si\u00e8cle l’angoisse de sa famille, tout comme celle de plus de 1 500 autres familles de personnes port\u00e9es disparues.<\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n\n
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n