Das Übersetzungsseminar “Das albanische Wort in Fremdsprachen” wurde mit den Workshops “Tungjatjeta” und “Kulturführer: Gjirokastra” fortgesetzt. Organisiert wurden diese vom Zentrum für Publikationen für die Diaspora (QBD), berichtet albinfo.ch.
Die Workshops fanden jeweils in zwei Sitzungen unter der Leitung von Mimoza Hysa, Aljula Jubani und Manjola Nasi statt. Die Übersetzer und Mentoren beschäftigten sich mit konkreten Beispielen zu Aussprache, Grammatik, Lernspielen, Bezeichnungen, Wortspielen und kulturellen Bezügen.
Die Veranstaltungen sind Teil des Programms für zweisprachige Publikationen des QBD. Sie zielen darauf ab, die Qualität der Übersetzungen aus dem Albanischen zu verbessern und die Ausbildung von Übersetzern zu fördern. Dabei werden berufliche Erfahrung und der Beitrag der jüngeren Generation der Diaspora miteinander verbunden.
Der erste Seminartag endete mit einer Podiumsdiskussion mit Schriftstellern, die Raum für einen direkten Austausch zwischen Autoren und Übersetzern bot. Im Rahmen von Fragen, Antworten und Lesungen aus ihren Werken standen die Schriftsteller Ben Blushi, Rita Petro, Vera Bekteshi und Ardian Vehbiu im Mittelpunkt. Letzterer nahm online aus den Vereinigten Staaten von Amerika teil.
Das Seminar wird mit weiteren Aktivitäten fortgesetzt, die darauf abzielen, die Verbindungen zwischen der albanischen Sprache, der Literatur und der Diaspora zu stärken sowie die Verbreitung albanischer literarischer Werke in anderen Sprachen zu fördern./Albinfo.ch
