Le livre “Conversation à travers les barreaux”, une occasion de réflexion sur la portée de la pensée d’Ukshin Hoti

La présentation à Genève de la traduction française réalisée par Sébastien Gricourt a été l'occasion de réfléchir à l'importance de la pensée politique de Hoti.

Ukshin Hoti, l’une des figures emblématiques les plus importantes de la résistance albanaise, était l’une de ces rares personnalités qui réunissaient en elles l’intellectuel, le penseur par excellence et l’homme d’action engagé. La disparition d’une personnalité d’une telle envergure a certainement marqué la scène politique et intellectuelle du Kosovo. Sa figure est souvent devenue le sujet d’articles, d’analyses et de livres qui cherchent à mettre en lumière sa personnalité aux multiples facettes, dont l’absence se fait fortement sentir dans la réalité albanaise actuelle.

Le livre “Conversation à travers les barreaux” est peut-être le sujet le plus approprié pour faire revenir la brillante pensée politique d’Ukshin Hoti, née à une autre époque, afin qu’elle puisse encore parler au présent. La présentation à Genève de la traduction française de ce livre, réalisée par l’auteur et militant bien connu Sébastien Gricourt, désormais lui-même proche de la culture albanaise, a été une occasion de réfléchir à la portée de la pensée de Hoti, et pas seulement de sa pensée politique.

Le livre a été présenté dans le cadre des activités consacrées à la Journée internationale des victimes de disparition forcée, organisées le 30 août à Genève. L’événement a été initié par l’Association culturelle “Dora D’Istria”, dirigée par Mirishahe Hiler Limani, et soutenu par de nombreuses autres organisations albanaises et non albanaises en Suisse. La présentation dans un tel contexte était d’autant plus pertinente qu’Ukshin Hoti fait lui-même partie des personnes victimes de disparition forcée. Une disparition qui, aujourd’hui encore, 27 ans plus tard, reste entourée de mystère.

La présentation a été précédée par un court documentaire de l’auteur Edon Duraku, consacré à la personnalité d’Ukshin Hoti et aux circonstances de sa disparition. Le film donne la parole à plusieurs des meilleurs connaisseurs ainsi qu’à des membres de la famille du penseur Ukshin Hoti.

Lors de la présentation du livre “Bisedë përmes hekurash” (“Conversation à travers les barreaux”), traduit en français, étaient présents le traducteur lui-même, Sébastien Gricourt, Driton Kajtazi, directeur de l’ISEAL, ainsi que Milazim Ukëhaxhaj, de l’Association des créateurs albanais de Suisse. La présentation en albanais a été animée par l’activiste et créatrice genevoise Nerxhivane Sejdiu Ferati, tandis que la partie en français a été conduite par Jeremy Seydoux, chef de la rédaction de TV Léman Bleu.

La présidente du Parlement de la République et canton de Genève, Mme Dilara Bayrak, a souhaité la bienvenue aux personnes présentes par une allocution de circonstance.

La soirée a également été officiellement accueillie par le conseiller administratif de la commune de Vernier et ancien maire de cette commune, Mathias Buschbeck, qui a souhaité la bienvenue à l’ensemble des participants.

Dans son intervention, Buschbeck a expliqué que l’organisation de cet événement dans sa commune lui avait donné l’occasion de mieux connaître la vie, l’œuvre et le destin d’Ukshin Hoti. Il s’est également réjoui du fait que Vernier, commune caractérisée par sa diversité culturelle, crée des espaces où les personnes et les communautés apprennent à se connaître non seulement à travers les fêtes et les moments de joie, mais aussi à travers les histoires, la mémoire et les douleurs qu’elles partagent.

Selon lui, c’est précisément cette volonté de connaître et de comprendre également les expériences douloureuses des différentes communautés qui renforce la coexistence et le rapprochement entre les personnes. Dans cet esprit, la soirée consacrée à Ukshin Hoti a pris une dimension dépassant le cadre d’une seule communauté, en plaçant la mémoire, la compréhension et la solidarité au centre de la rencontre entre des personnes d’origines et d’histoires différentes.

1. Martin Staub, maire de la commune de Vernier, où se tenait la présentation, a également prononcé un chaleureux mot de bienvenue au nom de la commune. Il a salué les organisateurs pour la volonté et le courage dont ils ont fait preuve en marquant la Journée des victimes de disparition forcée, une journée qui revêt une importance particulière pour ses concitoyens d’origine albanaise vivant dans la commune. Staub a également souligné le caractère multinational de la commune qu’il dirige, une diversité qui, selon lui, enrichit la vie de la communauté.

Le livre présenté est un échange de lettres particulièrement intéressant entre le grand écrivain Ismail Kadare et le prisonnier politique Ukshin Hoti, intellectuel singulier et homme politique connu pour son esprit rebelle. La manière même dont cette correspondance a été réalisée constitue une histoire à part entière, faite de sacrifices et de risques pour ceux qui transportaient les lettres, et tout particulièrement pour Ukshin Hoti, qui se trouvait derrière les barreaux.

Le traducteur du livre, M. Gricourt, a expliqué les raisons de son choix, plus précisément ce qui l’a inspiré à traduire cet ouvrage. Il a rappelé qu’il connaissait Ukshin Hoti depuis longtemps. Cette connaissance remontait à des circonstances particulièrement intéressantes : aux prisons serbes où Hoti était détenu à la fin des années 1990. À l’époque, Gricourt travaillait comme interprète pour le Comité international de la Croix-Rouge et avait notamment pour mission de rendre visite, dans le cadre de délégations, aux prisonniers politiques détenus en Serbie. Lors de l’une de ces visites, il avait été témoin du refus des autorités pénitentiaires de permettre à Ukshin Hoti de parler avec la délégation. C’est à ce moment-là que la forte personnalité de l’éminent penseur albanais l’avait particulièrement marqué.

“Ce n’est que plus tard”, explique le traducteur, “que j’ai découvert le livre “Bisedë përmes hekurash” et que j’ai été enthousiasmé par ce que j’y ai lu”. L’idée était de traduire l’ouvrage dans plusieurs grandes langues internationales afin de sensibiliser l’opinion publique mondiale au sort d’Ukshin Hoti et des autres victimes de disparition forcée. Jusqu’à présent, cependant, le livre n’a connu que cette traduction, en français. Il reste à espérer qu’il remplira sa mission en étant transmis aux bonnes personnes et aux institutions influentes du monde francophone.

Driton Kajtazi a également parlé de l’ouvrage présenté ainsi que de la personnalité d’Ukshin Hoti. Il a particulièrement souligné le travail précieux réalisé par le traducteur, saluant en termes très élogieux la qualité de la traduction et la manière réussie dont le livre a été introduit dans l’espace francophone.

Dans son intervention, le créateur Milazim Ukëhaxhaj a insisté sur la nécessité de mieux faire connaître l’œuvre d’Ukshin Hoti à la jeune génération, ainsi que sur l’influence que cette œuvre peut avoir sur son développement culturel.

Lors du débat qui a suivi, plusieurs questions ont été soulevées sur l’absence d’Ukshin Hoti dans la vie politique albanaise du Kosovo aujourd’hui. Selon Gricourt, l’absence d’un esprit comme celui de Hoti est évidente et, s’il avait été présent, de nombreux processus au Kosovo auraient peut-être évolué différemment. Plusieurs problèmes qui ont freiné l’avancement des processus de construction de l’État auraient pu être évités si Ukshin Hoti avait été en vie et politiquement actif, a souligné Gricourt.

La présentation a également été honorée par l’intervention d’Andin Hoti, ministre au sein du gouvernement du Kosovo et fils du penseur et militant Ukshin Hoti. Après avoir remercié les organisateurs ainsi que le traducteur du livre, il a apporté un autre éclairage sur la figure d’Ukshin Hoti, à la fois comme père et comme homme engagé dans une activité politique bien connue. En tant que père, Ukshin Hoti a été peu présent durant l’enfance et les premières années de jeunesse d’Andin : les nombreuses années passées en prison ne lui ont pas permis d’être présent pendant que ses enfants grandissaient. C’est pourquoi Andin parle davantage de la période qui a suivi la disparition de son père, une période marquée par beaucoup de douleur, de stress, de longues attentes, de déceptions et d’espoir.

Il a raconté les fausses promesses adressées à la famille d’Ukshin Hoti concernant sa prétendue “découverte” dans tel ou tel endroit, ainsi que le désespoir qui suivait chaque fois que ces informations ne se confirmaient pas. Une absence qui prolonge depuis plus d’un quart de siècle l’angoisse de sa famille, tout comme celle de plus de 1 500 autres familles de personnes portées disparues.

Après la présentation du livre, un court programme artistique a suivi. Une improvisation scénique consacrée au thème des personnes disparues a été présentée par trois actrices de l’association “Bashkimi” de Berne, tandis que la célèbre chanteuse albanaise installée à Genève, Mimoza Nazarko, a interprété plusieurs chansons en albanais et en français, créant une agréable atmosphère dans la salle.

---