Présentation du projet “Tungjatjeta”, une nouvelle méthode bilingue pour l’enseignement de la langue albanaise dans la diaspora

Dans le cadre du XIXᵉ Séminaire national des enseignants de langue et de culture albanaises en diaspora, le projet “Tungjatjeta” a été présenté. Il s’agit d’une nouvelle méthode bilingue destinée à l’enseignement de la langue albanaise aux enfants d’origine albanaise qui grandissent dans un environnement bilingue ou multilingue.

Le projet a été présenté par la Dre Mimoza Hysa, directrice du Centre des publications pour la diaspora, qui a exposé le processus institutionnel ayant conduit au développement de cette initiative. La Professeure Aljula Jubani a, quant à elle, présenté l’approche didactique et les innovations méthodologiques de cette méthode.

“Tungjatjeta” est une initiative du Centre des publications pour la diaspora, développée en collaboration avec le Département de langue albanaise de la Faculté d’histoire et de philologie de l’Université de Tirana, ainsi qu’avec des enseignants de langue albanaise de la diaspora.

Les auteurs de cette méthode sont la Professeure Aljula Jubani, la Professeure Linda Meniku et la Dre Adriana Bejko. Pour l’édition albanais-anglais, la Dre Adriana Bejko a également réalisé la traduction du texte en anglais.

La première version de la méthode a été publiée en édition albanais-anglais (niveau A1). Le projet prévoit par la suite son adaptation dans d’autres langues, en fonction des besoins des communautés albanaises vivant à l’étranger.

Selon les intervenants, “Tungjatjeta” représente un modèle contemporain pour l’enseignement de l’albanais comme langue d’héritage et vise à répondre aux profils linguistiques ainsi qu’aux besoins des jeunes générations d’Albanais vivant hors de leur pays d’origine