Dialekti i fortë gjerman shkakton probleme në Fribourg

(KEYSTONE/Gaetan Bally)

Ne e dimë që Zvicra është një vend kompleks nga ana gjuhësore, me katër gjuhë zyrtare.

Por vetë gjermanishtja zvicerane ka shumë dialekte, dhe një në veçanti po shkakton probleme në kantonin Fribourg.

Kantoni është zyrtarisht dygjuhësh, pasi ndodhet në lumin Sarine, vija jozyrtare midis Zvicrës frëngjishtfolëse dhe asaj gjermanishtfolëse.

Brenda kantonit ekziston vetëm një distrikt që flet plotësisht gjermanisht: Distrikti Sense. Ai ka dialektin e vet, gjermanishten Sensler.

Është aq i fortë, sa mjekët në spitalin kantonal, i cili flet kryesisht frëngjisht, kanë probleme të kuptojnë pacientët nga rajoni, edhe pse i gjithë stafi flet gjermanisht të shkëlqyer, transmeton albinfo.ch.

Kjo ka bërë që pacientët nga zona të zgjedhin spitalet në kantonin e Bernës në të kaluarën, pasi komunikimi me stafin bernez është më i lehtë.

Prandaj, spitali i Fribourg tani po zhvillon kurse në gjermanishten Sensler, me shpresën se vendasit do të ndihen më të qetë dhe do të jenë në gjendje të përcjellin më mirë simptomat e tyre.

Një mjek, Hugo Estuelle, i tha RTS-së se 80 për qind e diagnozës bazohet në atë që thotë pacienti. Nëse nuk mund të kuptohet, mund të ketë pasoja.