Qeveria zvicerane mbështet njoftimet në gjuhën angleze në trena

(KEYSTONE/Gaetan Bally)

Këshilli Federal i Zvicrës ka hedhur poshtë thirrjen e një deputeti për të kufizuar njoftimet publike në anglisht në trenat zviceranë.

Siç raportoi së fundmi The Local, deputeti Daniel Ruch kishte paraqitur një mocion parlamentar duke denoncuar “përdorimin sistematik të anglishtes në stacione dhe në trena, shpesh në kurriz të gjuhëve zyrtare të Konfederatës Zvicerane”.

Ai gjithashtu argumentoi se “anglishtja nuk qëndron thjesht përkrah gjuhëve kombëtare”. Në vend të kësaj, “ajo i lë gjuhët zyrtare si italishtja në plan të dytë”.

Në përgjigje, SBB ka mbrojtur strategjinë e saj të komunikimit, duke përmendur nevojën për efikasitet dhe qartësi për udhëtarët e huaj.

Tani qeveria ka thënë fjalën e saj

E pyetur nga Ruch për të ndërhyrë në këtë çështje, qeveria – e cila zotëron SBB – mori (siç e ka zakon) një qëndrim diplomatik.

Ajo tha se nuk do ta qortojë kompaninë e trenave në lidhje me përdorimin e anglishtes, duke konsideruar se SBB është “në pozicionin më të mirë për të njohur klientët e saj dhe për të përshtatur praktikat e saj në përputhje me rrethanat”.

Gjithashtu shtoi se, edhe pse Ruch pretendon se anglishtja zëvendëson italishten në njoftimet publike, “anglishtja përdoret në mënyrë të synuar në stacionet e trenave me trafik të lartë turistik ose kur lidhet me një aeroport”, shkruan thelocal, transmeton albinfo.ch.

Për më tepër, “standardi kombëtar i industrisë përcakton që informacioni i klientit duhet të jetë i kuptueshëm, relevant dhe i përshtatshëm për situatën, dhe se duhet të ofrohet në gjuhën lokale, me mundësinë e përdorimit të gjuhëve të tjera në varësi të nevojave specifike, veçanërisht atyre që lidhen me turizmin ose udhëtimet ndërkombëtare”, vuri në dukje Këshilli Federal.